Geetha Govindham - Ashtapadhi 7
Geetha Govindham
Ashtapadhi - 7
ராக3ம்: பூ4பாளம் தாளம்: த்ரிபுடை3
राग: भूपालं ताल: त्रिपुडै
கம்ஸாரிரபி ஸம்ஸார-வாஸனா ப3த்3த4 ஶ்ருங்க2லாம்
ராதா4ம் ஆதா4ய ஹ்ருத3யே தத்யாஜ வ்ரஜ ஸுந்த3ரீ: ||
இதஸ்ததஸ்தாம் அனுஸ்ருத்ய ராதி4காம்
அனங்க3 பா3ண வ்ரண கி2ன்ன மானஸ: |
க்ருதானுதாப: ஸ களிந்த3 நந்தி3னீ
தடாந்த குஞ்ஜே விஷஸாத3 மாத4வ: ||
कंसारिरपि संसार-वासना बद्ध शृङ्खलाम् ।
राधां आधाय हृदये तत्याज व्रज सुन्दरीः ॥
इतस्ततस्तां अनुसृत्य राधिकां
अनङ्ग बाण व्रण खिन्न मानसः ।
कृतानुतापः स कळिन्द नन्दिनी
तटान्त कुञ्जे विषसाद माधवः ॥
1.
மாமியம் சலிதா விலோக்ய வ்ருதம் வதூ4 நிசயேன
ஸாபராத4 தயா மயாபி ந வாரிதா அதிப4யேன
ப:
ஹரி ஹரி ஹதா அத3ரதயா ஸா க3தா குபிதேவ (ஹரி ஹரி)
मामियं चलिता विलोक्य वृतं वधू निचयेन ।
सापराध तया मयापि न वारिता अतिभयेन ॥१॥
हरि हरि हता अदरतया सा गता कुपितेव (हरि हरि)
2.
கிம் கரிஷ்யதி கிம் வதி3ஷ்யதி ஸா சிரம் விரஹேண
கிம் த4னேன ஜனேன கிம் மம ஜீவிதேன க்3ருஹேண (ஹரி ஹரி)
किम् करिष्यति किम् वदिष्यति सा चिरं विरहेण ।
किम् धनेन जनेन किम् मम जीवितेन गृहेण ॥२॥ (हरि हरि)
3.
சிந்தயாமி ததா3னனம் குடில ப்4ரு கோப ப4ரேண
ஶோண பத்3ம மிவோபரி ப்4ரமதாகுலம் ப்4ரமரேண (ஹரி ஹரி)
चिन्तयामि तदाननं कुटिल भ्रु कोप भरेण ।
शोण पद्म मिवोपरि भ्रमताकुलं भ्रमरेण ॥३॥ (हरि हरि)
4.
தாமஹம் ஹ்ருதி3 ஸங்க3தாம் அனிஶம் ப்4ருஶம் ரமயாமி
கிம் வனேனுஸராமி தாமிஹ கிம் வ்ருதா2 விலபாமி (ஹரி ஹரி)
तामहं हृदि सङ्गताम् अनिशं भृशं रमयामि ।
किम् वनेनुसरामि तामिह किम् वृथा विलपामि ॥४॥ (हरि हरि)
5.
தன்வி கி2ன்னம் அஸூயயா ஹ்ருத3யம் தவா கலயாமி
தன்ன வேத்3மி குதோ க3தாஸி ந தேன தேனுநயாமி (ஹரி ஹரி)
तन्वि खिन्नम् असूयया हृदयं तवा कलयामि ।
तन्न वेद्मि कुतो गतासि न तेन तेनुनयामि ॥५॥ (हरि हरि)
6.
த்3ருஶ்யஸே புரதோ க3தா-க3தமேவ மே வித3தா4ஸி
கிம் புரேவ ஸஸம்ப்4ரமம் பரிரம்ப4ணம் ந த3தா3ஸி (ஹரி ஹரி)
दृश्यसे पुरतो गता-गतमेव मे विदधासि ।
किम् पुरेव ससम्भ्रमं परिरम्भणं न ददासि ॥६॥ (हरि हरि)
7.
க்ஷம்யதாம் அபரம் கதா3பி தவேத்3ருஶம் ந கரோமி
தே3ஹி ஸுந்த3ரி! த3ர்ஶனம் மம மன்மதே2ன து3னோமி (ஹரி ஹரி)
क्षम्यताम् अपरं कदापि तवेदृशं न करोमि ।
देहि सुन्दरि दर्शनं मम मन्मथेन दुनोमि ॥७॥ (हरि हरि)
8.
வர்ணிதம் ஜயதே3வகேன ஹரேரித3ம் ப்ரவணேன
கிந்து3பி3ல்வ ஸமுத்3ர ஸம்ப4வ ரோஹிணீ ரமணேன (ஹரி ஹரி)
वर्णितं जयदेवकेन हरेरिदं प्रवणेन ।
किन्दुबिल्व समुद्र सम्भव रोहिणी रमणेन ॥८॥ (हरि हरि)
ப:
ஹரி ஹரி ஹதா அத3ரதயா ஸா க3தா குபிதேவ (ஹரி ஹரி)
हरि हरि हता अदरतया सा गता कुपितेव (हरि हरि)
1.
ஹ்ருதி3 பி3ஸலதா ஹாரோ நாயம் பு4ஜங்க3ம நாயக:
குவளய த3ள ஶ்ரேணீ கண்டே2 ந ஸா க3ரள த்3யுதி:
மலயஜ-ரஜோ நேத3ம் ப4ஸ்ம ப்ரியா ரஹிதே மயி
ப்ரஹர ந ஹர ப்4ராந்த்யா அனங்க3 க்ருதா4 கிமு தா4வஸி
हृदि बिसलता हारो नायं भुजङ्गम नायकः
कुवळय दळ श्रेणी कण्ठे न सा गरळ द्युतिः ।
मलयज-रजो नेदं भस्म प्रिया रहिते मयि
प्रहर न हर भ्रान्त्या अनङ्ग क्रुधा किमु धावसि ॥
2.
பாணௌ மாகுரு சூத ஸாயகமமும் மா சாபம் ஆரோபய
க்ரீடா3 நிர்ஜித விஶ்வ மூர்ச்சி2த ஜனா கா4தேன கிம் பௌருஷம்
தஸ்யா ஏவ ம்ருகீ3 த்3ருஶோ மனஸிஜ ப்ரேங்க2த் கடாக்ஷாஶுக3
ஶ்ரேணீ ஜர்ஜரிதம் மனாக3பி மனோ நாத்3யாபி ஸந்து4க்ஷதே
पाणौ माकुरु चूत सायकममुं मा चापं आरोपय
क्रीडा निर्जित विश्व मूर्छित जना घातेन किम् पौरुषम् ।
तस्या एव मृगी दृशो मनसिज प्रेङ्खत् कटाक्षाशुग
श्रेणी जर्जरितं मनागपि मनो नाद्यापि सन्धुक्षते ॥
3.
ப்4ரூ பல்லவம் த4னு: அபாங்க3 தரங்கி3தானி
பா3ணா: கு3ண ஶ்ரவண பாளிரிதி ஸ்மரேண
தஸ்யாம் அனங்க3 ஜய ஜங்க3ம தே3வதாயாம்
அஸ்த்ராணி நிர்ஜித ஜக3ந்தி கிமர்பிதானி
भ्रू पल्लवं धनुः अपाङ्ग तरङ्गितानि
बाणाः गुण श्रवण पाळिरिति स्मरेण ।
तस्याम् अनङ्ग जय जङ्गम देवतायाम्
अस्त्राणि निर्जित जगन्ति किमर्पितानि ॥
4.
ப்4ரூசாபே நிஹித: கடாக்ஷ விஶிகோ2 நிர்மாது மர்மவ்யதா2ம்
ஶ்யாமாத்மா குடில: கரோது கப3ரீ பா4ரோபி மாரோத்3யமம்
மோஹம் தாவத3யம் ச தன்வி தனுதாம் பி3ம்பா3த4ரோ ராக3வான்
ஸத்3வ்ருத்த: ஸ்தன-மண்ட3லஸ்தவ கத2ம் ப்ராணைர்மம க்ரீட3தி
भ्रूचापे निहितः कटाक्ष विशिखो निर्मातु मर्मव्यथां
श्यामात्मा कुटिलः करोतु कबरी भारोपि मारोद्यमम् ।
मोहं तावदयं च तन्वि तनुतां बिम्बाधरो रागवान्
सद्वृत्तः स्तन-मण्डलस्तव कथं प्राणैर्मम क्रीडति ॥
5.
தானி ஸ்பர்ஶ ஸுகா2னி தே ச ஸரளா: ஸ்னிக்3தா4 த்3ருஶோர்-விப்4ரமா:
தத்3-வக்த்ராம்பு3ஜ ஸௌரப4ம் ஸ ச ஸுதா4 ஸ்யந்தீ3 கி3ராம் வக்ரிமா
ஸா பி3ம்பா3த4ர மாது4ரீதி விஷயா ஸங்கே3பி சேன்மானஸம்
தஸ்யாம் லக்3ன ஸமாதி4 ஹந்த விரஹ-வ்யாதி4: கத2ம் வர்த4தே
तानि स्पर्श सुखानि ते च सरळाः स्निग्धा दृशोर्विभ्रमाः
तद्-वक्त्राम्बुज सौरभं स च सुधा स्यन्दी गिरां वक्रिमा ।
सा बिम्बाधर माधुरीति विषया सङ्गेपि चेन्मानसं
तस्यां लग्न समाधि हन्त विरह-व्याधिः कथं वर्धते ॥
6.
திர்யக்கண்ட2 விலோல மௌலி தரலோத்தம்-ஸஸ்ய வம்ஶ உச்சரத்
கீ3தஸ்தா2ன க்ருதாவதா4ன லலனா லக்ஷை: ந ஸம்லக்ஷிதா:
ஸம் முக்3த4ம் மது4ஸூத3னஸ்ய மது4ரே ராதா4 முகே2ந்தௌ3
ம்ருது3-ஸ்யந்த3ம் கந்த3ளிதா: சிரம் த3த3துவ: க்ஷேமம் கடாக்ஷோர்மய:
तिर्यक्कण्ठ विलोल मौलि तरलोत्तम्-सस्य वम्श उच्चरत्
गीतस्थान कृतावधान ललना लक्षै: न सम्लक्षिताः ।
सम्मुग्धं मधुसूदनस्य मधुरे राधा मुखेन्दौ
मृदु-स्यन्दं कन्दळिता: चिरं ददतुवः क्षेमं कटाक्षोर्मयः ॥
இதி ஶ்ரீ கீ3த கோ3விந்தே3 ஶ்ருங்கா3ர மஹா காவ்யே
ஶ்ரீ க்ருஷ்ண தா3ஸ ஜயதே3வ க்ருதௌ
முக்3த4 மது4சூத3னோ நாம த்ருதீய: ஸர்க3:
इति श्री गीत गोविन्दे श्रुङ्गार महा काव्ये
श्री कृष्ण दास जयदेव कृतौ
मुग्ध मधुसूदनो नाम तृतीयः सर्गः ॥