Geetha Govindham

Ashtapadhi - 24






ராக3ம்: சுருட்டி தாளம்: சாபு


राग: चुरुट्टि ताल: चापु


அத2காந்தம் ரதிஶ்ராந்தம் அபி4மண்ட3ன வாஞ்ச2யா

ஜகா33 மாத4வம் ராதா4 முக்3தா4 ஸ்வாதீ4ன ப4ர்த்ருகா

अथकान्तं रतिश्रान्तं अभिमण्डन वाञ्छया ।

जगाद माधवं राधा मुग्धा स्वाधीन भर्तृका ॥



1.

குரு யது3 நந்த3ன சந்த3ன ஶிஶிர | தரேண கரேண பயோத4ரே

ம்ருக3 மத3 பத்ரகம் அத்ர மனோப4வ | மங்க3ள கலஶ ஸஹோத3ரே

ப:

நிஜகா33 ஸா யது3 நந்த3னே | க்ரீட3தி ஹ்ருத3யானந்த3னே

நந்த3 நந்த3னே ப4க்த சந்த3னே (நிஜ)

कुरु यदु नन्दन चन्दन शिशिर । तरेण करेण पयोधरे ।

मृग मद पत्रकं अत्र मनोभव । मङ्गळ कलश सहोदरे ।

निजगाद सा यदु नन्दने । क्रीडति हृदयानन्दने

नन्द नन्दने भक्त चन्दने ॥१॥ (निज)

2.

அளிகுல ப4ஞ்ஜனம் அஞ்ஜனகம் | ரதி நாயக ஸாயக மோசனே

த்வத34ர சும்ப3ன லம்பி3த கஜ்ஜலம் | உஜ்வலய ப்ரிய லோசனே (நிஜ)

अळिकुल भञ्जनं अञ्जनकं । रति नायक सायक मोचने ।

त्वदधर चुम्बन लम्बित कज्जलं । उज्वलय प्रिय लोचने ॥ २॥ (निज)

3.

நயன குரங்க3 தரங்க3 விகாஸ | நிராஸ கரே ஶ்ருதி மண்ட3லே

மனஸிஜ பாஶ விலாஸ த4ரே | ஸுப4கே3 வினிவேஶய குண்ட3லே (நிஜ)

नयन कुरङ्ग तरङ्ग विकास। निरास करे श्रुति मण्डले ।

मनसिज पाश विलास धरे । सुभगे विनिवेशय कुण्डले ॥ ३॥ (निज)

4.

ப்4ரமர-சயம் ரசயந்தமுபரி | ருசிரம் ஸுசிரம் மம ஸம்முகே2

ஜிதகமலே விமலே பரிகர்மய | நர்ம ஜனகம் அளகம் முகே2 (நிஜ)

भ्रमर-चयं रचयन्तमुपरि । रुचिरं सुचिरं मम सम्मुखे।

जितकमले विमले परिकर्मय । नर्म जनकं अळकं मुखे ॥ ४॥ (निज)

5.

ம்ருக3மத3 ரஸ வலிதம் லலிதம் குரு | திலகமளிக ரஜனீகரே

விஹித களங்க களம் கமலானன | விஶ்ரமித ஶ்ரம ஶீகரே (நிஜ)

मृगमद रस वलितं ललितं कुरु । तिलकमळिक रजनीकरे ।

विहित कळङ्क कळं कमलानन । विश्रमित श्रम शीकरे ॥ ५॥ (निज)

6.

4ன ருசிரே சிகுரே குரு மானத3 | மானஸஜ த்4வஜ சாமரே

ரதிக3ளிதே லலிதே குஸுமானி | ஶிக2ண்டி3 ஶிக2ண்ட3க டா3மரே (நிஜ)

घन रुचिरे चिकुरे कुरु मानद । मानसज ध्वज चामरे ।

रतिगळिते ललिते कुसुमानि । शिखण्डि शिखण्डक डामरे ॥ ६॥ (निज)

7.

ஸரஸ-க4னே ஜக4னே மம ஶம்ப3ர | தா3ரண வாரண கந்த3ரே

மணி ரஶனா வஸனாப4ரணானி | ஶுபா4ஶய வாஸய ஸுந்த3ரே (நிஜ)

सरस-घने जघने मम शम्बर । दारण वारण कन्दरे ।

मणि रशना वसनाभरणानि । शुभाशय वासय सुन्दरे ॥ ७॥ (निज)

8.

ஶ்ரீ ஜயதே3வ ருசிர வசனே | ஹ்ருத3யம் ஸத3யம் குரு மண்ட3னே

ஹரிசரண ஸ்மரணாம்ருத நிர்மித | கலி-கலுஷ-ஜ்வர க2ண்ட3னே (நிஜ)

श्री जयदेव रुचिर वचने । हृदयं सदयं कुरु मण्डने ।

हरिचरण स्मरणामृत निर्मित । कलि-कलुष-ज्वर खण्डने ॥ ८॥ (निज)



ப:

நிஜகா33 ஸா யது3 நந்த3னே | க்ரீட3தி ஹ்ருத3யானந்த3னே

நந்த3 நந்த3னே ப4க்த சந்த3னே (நிஜ)

निजगाद सा यदु नन्दने । क्रीडति हृदयानन्दने

नन्द नन्दने भक्त चन्दने ॥१॥ (निज)





1.

ரசய குசயோ: பத்ரம் சித்ரம் குருஷ்வ கபோலயோ:

4டய ஜக4னே காஞ்சீம் அஞ்ச ஸ்ரஜம் கப3ரீ ப4ரே

கலய வலய ஶ்ரேணீம் பாணௌ, பதே3 குரு நூபுரௌ

இதி நிக3தி3த: ப்ரீத: பீதாம்ப3ரோபி ததா2-கரோத்

रचय कुचयोः पत्रं चित्रं कुरुष्व कपोलयोः

घटय जघने काञ्चीम् अञ्च स्रजं कबरी भरे ।

कलय वलय श्रेणीम् पाणौ, पदे कुरु नूपुरौ

इति निगदितः प्रीतः पीताम्बरोपि तथा-करोत् ॥

2.

பர்யங்கீ க்ருத நாக3 நாயக ப2ணா ஶ்ரேணீ மணீனாம் க3ணே

ஸங்க்ராந்த ப்ரதிபி3ம்ப3 ஸம்வலனயா பி3ப்4ரத் விபு4 ப்ரக்ரியாம்

பாதா3ம் போ4ருஹதா4ரி வாரிதி4 ஸுதாம் அக்ஷ்ணாம் தி3த்3ருக்ஷு:

ஶதை: காய-வ்யூஹம் இவ சரன் உபசிதீ பூ4தோ ஹரி: பாது ந:

पर्यङकी कृत नाग नायक फणा श्रेणी मणीनां गणे

सङ्क्रान्त प्रतिबिम्ब संवलनया बिभ्रत् विभु प्रक्रियाम् ।

पादाम् भोरुहधारि वारिधि सुताम् अक्ष्णाम् दिदृक्षुः

शतैः काय-व्यूहम् इव चरन् उपचिती भूतो हरिः पातु नः ॥

3.

த்வாம் அப்ராப்ய மயி ஸ்வயம் வர-பராம் க்ஷீரோத3 தீரோத3ரே

ஶங்கே ஸுந்த3ரி காள கூடம் அபிப3ன் மந்தோ3 ம்ருடா3னீ பதி:

இத்த2ம் பூர்வ கதா2பி4ரன்ய மனஸ: விக்ஷிப்ய வக்ஷோஞ்சலம்

ராதா4யா: ஸ்தன கோரகோபரி மிளந் நேத்ரோ ஹரி: பாது ந:

त्वां अप्राप्य मयि स्वयं वर-परां क्षीरोद तीरोदरे

शङके सुन्दरि काळ कूटं अपिबन् मन्दो मृडानी पतिः ।

इत्थम् पूर्व कथाभिरन्य मनसः विक्षिप्य वक्षोञ्चलं

राधायाः स्तन कोरकोपरि मिळन् नेत्रो हरिः पातु नः ॥

4.

யத்3-கா3ந்த4ர்வ கலாஸு கௌஶலம் அனுத்4யானஞ்ச யத்3-வைஷ்ணவம்

யத் ஶ்ருங்கா3ர விவேக தத்வமபி யத் காவ்யேஷு லீலாயிதம்

தத்ஸர்வம் ஜயதே3வ பண்டி3த கவே: க்ருஷ்ணை கதானாத்மன:

ஸானந்தா3: பரிஶோத4யந்து ஸுதி4ய: ஶ்ரீ கீ3த கோ3விந்த3த:

यद्-गान्धर्व कलासु कौशलं अनुध्यानञ्च यद्-वैष्णवम्

यत्-श्रुङ्गार विवेक तत्वमपि यत्-काव्येषु लीलायितम् ।

तत्सर्वम् जयदेव पण्डित कवेः कृष्णै कतानात्मनः

सानन्दाः परिशोधयन्तु सुधियः श्री गीत गोविन्दतः ॥

5.

யந்நித்யை: வசனை: விரிஞ்சி கி3ரிஜா ப்ராணேஶ முக்2யை: முஹு:

நானாகார விசார ஸார சதுரை: நாத்3யாபி நிஶ்சீயதே

தத்34வ்யை: ஜயதே3வ காவ்ய க4டிதை: ஸத்ஸூக்தி ஸம்ஶோதி4தை:

ஆத்3யம் வஸ்து சகாஸ்து சேதஸி பரம் ஸாரஸ்ய ஸீமாஜுஷாம்

यन्नित्यै: वचनै विरिञ्चि गिरिजा प्राणेश मुख्यै: मुहु:

नानाकार विचार सार चतुरैः नाद्यापि निश्चीयते ।

तद्भव्यै: जयदेव काव्य घटितैः सत्सूक्ति संशोधितैः

आद्यं वस्तु चकास्तु चेतसि परं सारस्य सीमाजुषाम् ॥

6.

ஸாத்4வீ மாத்4வீக சிந்தா ந ப4வதி ப4வத: ஶர்கரே கர்கஶாஸி

த்3ராக்ஷே த்3ரக்ஷ்யந்தி கே த்வாம், அம்ருத ம்ருதமஸி க்ஷீர நீரம் ரஸஸ்தே

மாகந்த3 க்ரந்த3 காந்தாத4ர த4ரணிதலம் க3ச்ச2 யச்ச2ந்தி பா4வம்

யாவத் ஶ்ருங்கா3ர ஸாரஸ்வதமிஹ ஜயதே3வஸ்ய விஷ்வ க்3வசாம்ஸி

साध्वी माध्वीक चिन्ता न भवति भवतः शर्करे कर्कशासि

द्राक्षे द्रक्ष्यन्ति के त्वां, अमृत मृतमसि क्षीर नीरं रसस्ते ।

माकन्द क्रन्द कान्ताधर धरणितलं गच्छ यच्छन्ति भावं

यावत् श्रुङ्गार सारस्वतमिह जयदेवस्य विष्व ग्वचांसि ॥




ஸ்ரீ போ4ஜதே3வ ப்ரப4வஸ்ய ராமாதே3வீ ஸுத: ஸ்ரீ
ஜயதே3வகஸ்ய பரா(ஸ)ர ஆதி3 ப்ரிய வர்க3 கண்டே2 ஸ்ரீ கீ3
கோ3விந்த கவித்வம் அஸ்து இத்த2ம் கேலி ததீ: விஹ்ருத்ய
யமுனா கூலே ஸமம் ராத4யா தத் ரோம ஆவலி மௌத்திக
ஆவலி யுகே3 வேணீ ப்4ரமம் பி3ப்4ரதி தத்ர அஹ்லாத3 குச
ப்ரயாக32லயோ: லிப்ஸாவதோ: ஹஸ்தயோ: வ்யாபாரா:
புருஷோத்தமஸ்ய த33து ஸ்பீதாம் முதா3ம் ஸம்பத3ம்.


श्री भोजदेव प्रभवस्य रामादेवी सुतः श्री जयदेवकस्य
पराशर अदि प्रिय वर्ग कण्ठे श्री गीत गोविन्द कवित्वम् अस्तु||
इत्थम् केलि ततीः विहृत्य यमुना कूले समम् राधया
तत् रोम आवलि मौक्तिक आवलि युगे वेणी भ्रमम् बिभ्रति
तत्र अह्लाद कुच प्रयाग फलयोः लिप्सावतोः हस्तयोः
व्यापाराः पुरुषोत्तमस्य ददतु स्फीताम् मुदाम् सम्पदम् ||


இதி ஶ்ரீ கீ3த கோ3விந்தே3 ஶ்ருங்கா3ர மஹா காவ்யே

ஶ்ரீ க்ருஷ்ண தா3ஸ ஜயதே3வ க்ருதௌ

ஸ்வாதீ4ன ப4ர்த்3ருகா வர்ணனே

ஸுப்ரீத பீதாம்ப3ரோ நாம

த்3வாத3ஶ: ஸர்க3:

इति श्री गीत गोविन्दे श्रुङ्गार महा काव्ये

श्री कृष्ण दास जयदेव कृतौ

स्वाधीन भर्दृका वर्णने

सुप्रीत पीतांबरो नाम द्वादशः सर्गः ॥


ஶ்ரீ கீ3த கோ3விந்த3 மஹா காவ்யம் ஸம்பூர்ணம்.

श्री गीत गोविन्द महा काव्यं सम्पूर्णम् ||

மேகை4ர் மேது3ரம் அம்ப3ரம் வனபு4வ: ஶ்யாமா: தமாலத்3ருமை:

நக்தம் பீ4ரு: அயம் த்வமேவ ததி3மம் ராதே4 க்3ருஹம் ப்ராபய |

இத்த2ம் நந்த3நிதே3ஶத: சலிதயோ: ப்ரத்யத்4வ குஞ்ஜத்3ருமம்

ராதா4 மாத4வயோ: ஜயந்தி யமுனாகூலே ரஹ: கேலய: ||

मेघैः मेदुरं अम्बरं वनभुवः श्यामाः तमालद्रुमैः

नक्तं भीरुः अयं त्वमेव तदिमं राधे गृहं प्रापय ।

इत्थं नन्दनिदेशतः चलितयोः प्रत्यध्व कुञ्जद्रुमम्

राधा माधवयोः जयन्ति यमुनाकूले रहः केलयः ॥

Previous